Nagyon sajnáljuk, Becky.
Ha bármit tehetünk érted,
tényleg bármit, csak szólj.
Köszönöm.
Ez sokat jelenthetett neki.
Ó, köszönöm.
Köszönöm, hogy eljöttetek.
Mrs. Crouch,
Fogadja részvétemet.
Köszönöm, Mr...
Johnson.
Egy időben a férjével dolgoztam,
mély benyomást tett rám. Tiszteltem őt.
Köszönöm.
Sajnálom.
Micsoda karácsony, Raymond.
Most már békében pihen.
Próbáljon ezzel vigasztalódni.
Még búcsúlevelet sem hagyott.
"Én vagyok a feltámadás és az élet."
"Ki hitt bennem, legyen bár halott, most élni fog.
És aki él és hisz bennem, az sosem hal meg."
"Én vagyok a feltámadás és az élet."
"Ki hitt bennem, legyen bár halott, most élni fog."
"És aki él és hisz bennem, az sosem hal meg."
"Én vagyok a feltámadás és az élet."
"Ki hitt bennem
legyen bár halott, most élni fog."
"És aki él és hisz bennem,
az sosem hal meg."
"Én vagyok a feltámadás és az élet."
"Ki hitt bennem
legyen bár halott, most élni fog."
"És aki él és hisz bennem,
az sosem hal meg."
"Ki hitt bennem, legyen bár halott,
most élni fog."
X-AKTÁK 7x04 - EZREDFORDULÓ
AZ IGAZSÁG ODAÁT VAN
Rendben, négy egységet és...
Köszönöm, hölgyem.
Maga is az FBI-tól jött? - Igen, uram.
Nézze, tudom a dolgom. Az az ember halott volt.
Hogy mondta? - Megértem...
hogy egy kollegájuk volt.
De miért beszélik azt, hogy egy élő embert temettem el?
Jobb lenne tisztázni a helyzetet. Sürgősen!
Mulder? Te pletykálkodtál?
Miért? Hallottál valami izgalmasat?
Nem kifejezetten.
Mit találtál odalenn?
Amúgy boldog karácsonyt, Scully.
Köszönöm. Neked is boldog karácsonyt.
Érdekes sírrablás.
Mit állapítottál meg, Scully?
Úgy tűnik, hogy valaki belülről próbált meg kiszabadulni.
Ahogy mondod. De a kérdésedre válaszolva,
nem, én nem terjesztek pletykákat.
Ezt a helyi rendőrség teszi,
mióta megtalálták a halott ujjlenyomatait itt,
és odafenn a sírkövön is.
Hátul van egy hatalmas ujjlenyomat.
Aki, vagy akik ástak, nem hagytak semmilyen nyomot?
Nos, csak egy földhalom van.
Így egy ember csinálhatta.
Sajnos az éjszakai eső elmosta a nyomokat.
No, rajta, Scully, Mondd el, mit gondolsz.
Kiássák egy FBI ügynök koporsóját,
hogy ki tudjon mászni és eltűnjön az éjszakában.
Valami szöget ütött a fejembe. - Igen?
Az előbb azt mondtad, hogy ez egy érdekes sírrablás.
Ujjlenyomatok mindenhol és szakadt koporsóbélés.
Valószínű, hogy ezt a bizonyítékot hamisította valaki, aki elvitte a hullát.
Mi lett volna a célja? - Szenzáció.
Félelem. Pletykakeltés. Nem tudom, miféle hatást akart elérni...
de mindazonáltal...
Mi az? - Vérnek tűnik.
"És aki él és hisz bennem, az sosem hal meg."
"Én vagyok a feltámadás és az élet."
"Ki hitt bennem, legyen bár halott, most élni fog.
"És aki él és hisz bennem, az sosem hal meg."
"Én vagyok a feltámadás és az élet."
"Ki hitt bennem, legyen bár halott, most élni fog.
"És aki él és hisz bennem, az sosem hal meg."
"Én vagyok a feltámadás és az élet."
Raymond Crouch, különleges ügynök,
56 éves, nős, gyermektelen.
21 évnyi szolgálat után,
1993-ban vonult nyugdíjba.
A hónap elején,
Tallahassee-i otthona garázsában találtak rá,
a szolgálati fegyverével tette.
Biztos, hogy öngyilkos lett?
Már elolvastam a jelentést és minden alátámasztja.
És mi oka lehet a sírrablásnak?
Átnéztük azokat az eseteket, amiket Crouch intézett,
de nem lehettek ellenségei.
Ez vonatkozik a magánéletére is.
Nincsenek tartozásai, nem volt szomszédviszálya,
sosem szól egy rossz szót senkire.
Semmi rendkívüli? - Miért, talán kellene?
Mulder ügynök, mire akar célozni?
Először is, szerintem ez nem sírrablás volt.
Inkább... nekromancia. Halottidézés.
Ez egy ősi sámán varázslat...
és régi hagyománya van a keresztény vallásban.
Ezáltal életre keltik a halottakat...
hogy segítséget nyújtsanak egy misztikus célhoz.
Szóval ezt csinálta? Feltámasztotta a halottat?
Szerintem ezt akarta. Ez egy...
Ez egy varázskör, kecskevérből.
Bár az eső nagyjából elmosta.
A vér vonzza az élőholtak szellemét,
míg a kör megvédi a nekromantát
az erőtől, melyet megidézett.
Rendben.
A nekromanta felveszi halott ruháját, hogy kapcsolatba lépjen vele.
Nem szívesen lennék a mosodása.
Nyilvánvaló, hogy a bűntett rituális elemeket tartalmaz.
Csak az a kérdés, hogy miért pont Raymond Crouch kellett?
Ez a nagy kérdés.
Keressék meg a választ.
Mulder, Scully, beszélhetnénk?
A nekromanciával kapcsolatban a mágikus kör, amit említett,
nem így néz ki?
Ez egy oroborosz. Lehetséges.
Ez egy misztikus szimbólum, az alkimisták kedvelték.
Úgy hitték, minden létezőt képvisel.
Eszembe jutott a Millennium Csoport.
Ez a szimbólumuk. Nem ismerős a nevük?
De igen. Ha jól tudom...
olyan volt FBI ügynökök, akik más jogszervekkel működtek együtt.
Valamiért rossz hírbe keveredtek.
Titkokban működtek.
Azt pletykálják, hogy az igazi tevékenységük kevésbé emberbaráti...
mondhatni teljesen illegális volt.
Ha jól tudom, zsidó-keresztény...
millenniumi világvégebeli próféciákon...
alapultak az elképzeléseik.
Crouch hozzájuk tartozott? - Nem sikerült megtudnom.
Néhány hónapja feloszlott a csoport.
Semmit sem hagytak maguk után.
Mindazonáltal...
Az elmúlt hat hónapban történt néhány hasonló eset.
Long Island, Észak California, Arizona.
Mindhárom sírban volt FBI ügynökök feküdtek.
Mindhárom öngyilkosságot követett el.
Mióta tudja ezt?
Mivel a Millennium Csoport tagjai közé tartoztak,
ez az ügy igencsak kényes téma.
Nyomozzanak utánuk, de ne verjék nagydobra.
Azt hiszem, tudom, hol kezdhetnénk.
Közelről ismered őt? - Csak hallomásból.
Sajnos nem dolgoztam vele,
De őt tartják a legjobb szakértőnek a millenniummal kapcsolatban.
Hogy került az intézetbe? - Jó reggelt.
Ha jól emlékszem, ő jelentkezett be 30 napos megfigyelésre,
az elmúlt évek nagyon megviselték.
De, ha valaki mesélhetne nekünk a Millennium Csoportról, akkor az ő.
A konzultánsuk volt, de később megpróbálta feloszlatni őket.
Milyen céltudatos. Akárcsak egy ismerősöm. - Igen.
Már a 12 yardos vonalnál szorongatják az ellenfelet.
Frank Black?
Üdv, a nevem Fox Mulder. Ő pedig a társam, Dana Scully.
Örülök, hogy megismerhetem. Leülhetünk önhöz?
Higgins próbálkozik középen... természetesen elütötték
Kik játszanak? - Uh, a Notre Dame és a Boston College.
A harcos írek és az aranysólymok?
Miben segíthetek?
Olyan ügyben nyomozunk, amiről...
úgy érezzük, közel áll a szakterületéhez.
Négy FBI ügynök halt meg.
Felismeri őket? - Igen.
Mindegyik öngyilkos lett az elmúlt fél évben.
Mindnyájukat rituális módon ásták ki a sírjukból.
Igaz, hogy a Millennium Csoport tagjai voltak?
Tudja, nem egyszerű információhoz jutni...
ezekkel az emberekkel kapcsolatban.
Sem az emberekről, sem a munkájukról.
Ön segíthetne nekünk.
Nem, köszönöm. Visszavonultam.
A körülményekből sejthetik,...
hogy megpróbálom rendbe tenni az életemet.
Nem keveredhetek az ügyükbe.
Nem kértük, hogy belekeveredjen.
Csak azt szeretnénk, ha belepillantana az aktákba.
Nem, köszönöm.
Mr. Black, holnapután lesz 2000. Január elseje.
Ez jelentős nap ennek a csoportnak a számára.
Már nem sok időnk maradt.
Nem akarja őket leállítani?
Nos, Mr. Black,
Önt egész másnak képzeltem.
Mulder ügynök. - Igen?
Első és tizennyolcadik.
Had nézzem nyugodtan a meccset.
Még csak a harmadik negyed. Notre Dame.
Boldog újévet! - Önnek is!
Jó estét. - Üdv.
Mondja, segíthetek?
Ó, nem, már végeztem.
Azért köszönöm. Talán ráhajtottam egy szögre.
Hadd segítsek megnézi. - Rendben.
Egész éjjel vezettem. Jó lesz végre otthon.
Azt elhiszem.
Jó ég!
Mi ez a szag? - Uh...
Talán megdöglött egy szarvas ott kint az erdőben.
Uram!
Mi van a kocsiban?
Semmit. - Benézhetnék?
Nincs benn semmi
Dobja el és lépjen hátra kettőt.
Dobja el!
"Én vagyok a feltámadás és az élet."
"Ki hitt bennem legyen bár halott, most élni fog."
"És aki él és hisz bennem, az sosem hal meg."
Ó, Uram! Álljon fel!
Felállni! Lássam a kezeit!
Mi az?
Hangosabban!
Szia.
Az embereink átfésülik az erdőt.
A nekromantánk biztosan itt járt.
Ez só. A varázslathoz.
Ha azt akarod mondani,
hogy megállt itt, hogy feltámassza a halottat,
bár remélem, hogy nem ezt akarod; két dolgot közölnék veled.
Először is, az előző kör vérből volt.
És elég nagy volt, hogy egy test beleférjen.
Ez csak egy védőkör. Elég nagy egy álló embernek.
Hogy mitől védje magát?
Attól, ami ezt csinálta.
Ügynökök!
Jöjjenek!
Kilóg valami a földből.
Istenem!
Harapásnyomok. Emberinek tűnnek.
És rengeteg só.
"Halott voltam, de íme élek.
"Örökkön örökké, Ámen,
És nálam vannak a halál és a pokol kulcsai."
Jelenések könyve, első rész, 18-as vers.
A harcos írek.
"Első és 18."
Nem a meccsre értette, hanem a Jelenések könyvére.
Ha el akart mondani nekünk valamit, Frank,
miért nem tudta nyíltan közölni?
Nem tudom, miről beszél. Már mondtam.
Nem avatkozhatok az ügyükbe. - Remek,
Tehát véletlenül említette a misztikus célzást?
Meggyilkoltak egy rendőrt, Frank.
Miért játszik velem?
Bárhogy tagadja, tudja jól, hogy mi folyik itt.
Tudta, hogy megtaláltuk.
Mitől fél?
Hogy elveszíti a lányát.
A halott felesége szüleivel pereskedik érte.
Beszéltem az orvosával. Ezért van most itt.
Azt mondták, rossz apa vagyok,
mert csak a világvége összeesküvés érdekelt.
Meg hogy a munkám jobban érdekelt, mint Jordan, a lányom.
Az a helyzet, hogy igazuk volt.
Ezért visszavonult. - Biztosítási ügynök leszek.
Megteszek bármit. Meggyógyulok, megteszek mindent,
amit kérnek, és nem beszélek többet a Millennium Csoportról.
De segíteni akart.
Ezért jelzett nekünk.
Nézze, erről senki sem szerez tudomást.
Esküszöm, hogy hármunk között marad.
A jelenések könyve leírja a földi világvégét...
a menny és a pokol csatáját. A jó a gonosz ellen.
A Millennium Csoport úgy hitte, közel az idő.
Ők négyen elkülönültek a csoporttól.
Úgy vélték, hogy amint eljön az idő,
az emberek is aktívan kivehetik a részüket.
És ezért követtek el öngyilkosságot? - Igen.
Azzal a céllal, hogy életre keltsék őket.
Az Apokalipszis négy lovasa.
A négy férfi háborút hoz,
betegséget, éhínséget és halált.
És a halottak mind feltámadnak.
Armageddon.
El kell kezdődnie az évezred hajnalán.
Ez az, amiben hittek.
Akit keresnek, a nekromanta,
a kérésükre ásta elő a halottakat.
Ő is a Csoport tagja volt - Nem.
Kiközösítették.
Úgy hiszi, Isten munkáját végzi.
De tévedésben él.
Mesélne róla kicsit bővebben?
Fehér férfi, 45-50 között.
Rendkívül vallásos, nincs priusza.
Nem tart fenn baráti kapcsolatokat.
Elmegy mellette, és észre sem veszi.
Ez az esemény ad értelmet a létezésének?
Igen.
Nem akarja, hogy háborgassák, magányosan él.
Feltehetően abban a házban él, ahol felnőtt.
Talán egy nagy birtokon. Távol a kíváncsi tekintetektől.
Bizonyára furgonnal jár, amiben van elég hely a holttestek szállítására.
A házat magas kerítés veszi körül, belépni tilos táblákkal.
Magányosan rendezkedett be,
Egész életében halottakkal foglalkozott,
talán temetkezési vállalata van.
A halál megnyugvást jelent neki. "A Rice megyei helyettes Seriff eltűnésével kapcso..."
Alapos munkát végzett, megfelelően felkészítette a testeket annak
ellenére, hogy lebukhatott volna.
Levágta az ajkait, lepecsételte a száját.
Ezzel akadályozza meg, hogy életre keljen.
Ha elrontják a munkáját, a helyettes Seriff holtteste életre kel.
De még korai lenne,
ezért, ha megtudja, hogy megtalálták a holttestet,
akcióba lép.
Adandó alkalommal visszaszerzi.
A megyei halottasházból.
Ott talán elkaphatják.
A Millennium Csoport ezen tagjait,
akik élnek, bár halottak,
őket kellene elkapnunk.
Mr. Black? - Igen?
Telefonon keresik. Azt hiszem, a lánya.
Köszönöm. A lányom az. Bocsássanak meg.
Mulder, szerinted fontosabb négy élő holttest felkutatása,
mint a gyilkosé?
Csakhogy ő nem gyilkos, és ők négyen nem halottak.
És az ezredforduló 14 órányira van.
Mulder, ezeket az embereket valami Bibliai próféciával,
valami leírhatatlan lényekké tették.
A kétezres év csak mesterséges határidő.
Hiszen a valódi ezredforduló csak 2001-ben lesz.
Ők nem matekzsenik, Scully.
Szerintem Frank javaslatát meg kellene fogadnunk.
Szerintem is. - Jó eséllyel elkaphatjuk
a nekromantánkat, ahogy te nevezed őt.
Benézel a megyei halottasházba.
Ezt nagyon bölcsen teszed. - Te addig mit csinálsz?
Megkeresem az emberünket.
Az út, ami mellett megtalálták a helyettest, csak a főúttal találkozik.
A nekromantánk a közelben lakik.
Benézek a környél összes magányos gazdájához, hátha megtalálom a hullákat.
Scully, mond, megtennél valamit?
Ne engedd, hogy a kapcsokat kivegyék a helyettes szájából.
Kérlek, a kedvemért! Köszi!
A száj vizsgálatával kezdem.
Jesszus.
Ránézésre sónak tűnik...
amivel tele van az áldozat szája.
Isten tudja, miért.
Eltávolítom.
Rice megyei halottasház.
Kérem, hagyjon üzenetet.
Dana Scully ügynök vagyok az FBI-tól.
Kérem, ne kezdje el a boncolást, vagy ha már elkezdte, hagyja abba.
Nemsokára ott leszek és elmagyarázom, miért.
Hello?
Most hol van?
Uram?
Hogy érzi magát?
A körülményekhez képest?
Mi történt itt? Ki ez az alak?
A Seriff helyettes.
Akit ma reggel megtaláltunk.
Halott volt.
Aztán most meg mégsem.
Rám támadott.
Belelőtt?
Háromszor is, de szinte elnyelte a mellkasa.
Semmi hatás.
A fején is láttam egy lőtt sebet.
Igen, nos, az a férfi,
akit Mulder nekromantának hív, a gyanúsítottunk, ő is itt volt.
Ő lőtte fejbe a pisztolyommal.
Megmentett, bár fogalmam sincs, hogy miért.
Elment, de képtelen voltam követni.
Uram,
Még csak fel sem ajánlhatom, hogy magyarázatot találok.
De azt tudom, hogy Mulder épp ettől tartott.
Ezért kell beszélnem vele, de nem veszi fel a telefonját.
Nahát, a pokolban vagyok?
Hé, nyissa ki! Nyissa ki az ajtót!
Engedjen ki!
Hé!
Nem hallottam róla, nem ment magával?
Nem, a gyanúsított otthonát kereste.
Azóta senki sem hallott felőle.
Jelenleg átfésüljük a Maryland-től északra eső területeket,
de ez óriási rész, és kifutunk az időből.
Uram, attól tartok, hogy Mulder megtalálta, amit keresett.
Segítenie kell megtalálnom.
Korábban tiszteletben tartották az indokaimat, kérem, ne kérjenek egyebet.
Attól tartok, nem tudom elfogadni az indokait, uram.
Egyre kevésbé értem, hogy mi történik, és nem tudom, hogy mennyit tud róla.
Mulder említette a négy Millennium Csoport tagot.
"Akik élnek, bár halottak."
Ma reggel a halottasházban láttam, hogy miről beszélt.
Csakugyan?
Egyikük megtámadott.
Sajnálom.
Bár ostobán hangzik, de meg kell kérdeznem,
Maga komolyan gondolja, hogy a Millennium Csoport...
képes megidézni a világvége eljövetelét?
Az Armageddont?
Jól ismerem az elméleteiket.
Éveken át próbáltam elemezni őket,
hogy értelmük legyen.
De attól még nem hiszek bennük.
És ha mégis igazak?
A Jó és a Rossz. Melyikük fog győzni?
Nem segíthetek.
Octavia?
Szeretnék kijelentkezni.
Napi kimenőt kér? - Már nem jövök vissza.
Ki az?
Én vagyok. - Eljöttél.
Így alakult.
Már lemondtunk rólad. Az Úr hozott.
Hála Neki.
Van valaki a pincében. Egy rendőr.
Megölte az egyik tagot.
Fejbe lőtte.
De végre itt vagy.
Újra négyen lesztek.
Itt vagyok.
El sem mondhatom, milyen boldog vagyok.
Mindig is téged szántunk negyediknek.
Reménykedtem, hogy eljössz. - Nem akartam.
Annak a férfinak én mondtam el, hogy hogy talál ide.
Te?... Miért?
Megpróbáltam felejteni...,
hátat fordítani a Millennium Csoportnak,
De többé már nem megy.
Már tudom, hogy sikerrel jártál.
Nem hitted, hogy életre kelhetnek a halottak?
Nem. - Most már látod, hogy mit rejt a jövő, Frank.
Tudod, hogy nincs menekvés.
Nem, nincs menekvés.
Nagy árat fizettél, elvették tőled a lányodat,
megölték a feleségedet.
Nincs igazság ezen a világon.
De a következőn már lesz.
Közel az óra.
Készen állsz, Frank?
Készen.
"Én vagyok a feltámadás és az élet.
Aki hitt bennem, legyen bár halott...
most élni fog.
És aki él és hisz bennem, sosem hal meg."
Scully. - Itt Skinner.
Utánanéztünk Frank Black-nek.
És? - Az intézetből...
csupán a lányától fogadott hívásokat.
De többször vettek át üzeneteket egy Rice megyei számról.
Rice megye? Épp oda tartok.
Átnéztük Crouch ügynök és a többiek hívásait.
Mindnyájukat keresték ugyanarról a számról.
Adja meg a címét.
Kérlek, könyörgök, ne tedd!
Tudod, milyen a világ. A Gonosz büntetlenül megússza.
A jók szenvednek. Nincs jövő, csupán fájdalom és bizonytalanság.
Hadd jöjjön a végítélet!
Magadat átkozod el, Frank! - Mulder ügynök?
Hall engem?
Mulder ügynök? - Igen, itt vagyok.
Körbevettek.
Van fegyvere? - Ó, igen.
A fejükre célozzon, az megállítja őket. Még hárman vannak.
Merre? - Azt nem tudom, elbújtak.
Mulder, fel tud állni? - Uh, azt hiszem.
Vigyázzon!
Lássuk még egyszer...
ahogy felgyulladnak a fények ebben a gyönyörű millenniumi kristálygömbben.
Készen állunk az új évezred kezdetére.
Jó sokan gyűltünk össze.
Nézzék csak, csupán a test melege tartja bennük a lelket,
Mr. Black. - Hello.
Mark Johnson-t pszichiátriai megfigyelés alá helyezték.
És ügyelnek, hogy ne követhessen el öngyilkosságot.
Helyes.
És... - Igen?
Hoztam önnek valakit.
Szia apu! - Szia kicsim.
Hűha!
Annyira hiányoztál. - Te is nekem, apa!
Gyere, menjünk.
Frank, sok sikert mindenhez.
Mulder ügynök, Scully ügynök, ezzel végeztünk.
Nem marad, hogy megnézze? - Nem, szeretnénk hazamenni.
Vigyázzanak magukra.
Harminc másodperc...
fogadok, még életükbe nem hallottak ekkora üdvrivalgást.
Öleljék át barátaikat, szeretteiket, vagy aki épp mellettük áll.
Felkészültek? Kezdhetjük!
10...9...8...,
7...6...5...,
4...3...2...1...,
Boldog Új 2000-es Évet!
Nem ért véget a világ.
Nem, nem ért véget.
Boldog újévet, Scully.
Boldog újévet, Mulder.
Boldog újévet!
Készítette: vermi
www.tvsubtitles.net